Original German is in Black.
Alta Vista English is in Red.
The red (below) was
translated by Alta Vista software from the Original Web page which is in
German at
http://www.oberhasler.ch/97/34/34jungs.html
I hope people will help me (
James W. Green III) make this into good English. I have tried to
contact the owner of these Swiss pages for help & am still waiting to
hear. I trust they will appreciate this link & attempt to
translate.
Haslitaler Jungschwinger haben die neue Saison gut
angepackt
Haslitaler Jungschwinger angepackt the new season well
oh. Während für Christian von Weissenfluh am kommenden
Sonntag die Schwingsaison 1997 beginnt, galt es für den
Haslitaler Nachwuchs bereits letzten Sonntag ernst: Bei kühlem
und regnerischem Wetter wurde in Münsingen der Buebe-Schwinget
ausgetragen. Die Haslitaler Jungschwinger kämpften gut und
konnten vorne mitmischen. Mit Simon Anderegg stand sogar ein Hasler
im Schlussgang. Zum Sieg reichte es dem 11jährigen
Unterbächler dann aber nicht, er fiel auf den sechsten
Schlussrang zurück. Rang 3b erkämpfte sich Heinz Zumbrunn
aus Unterbach in der Kategorie 1987. Und der Hasliberger Hansruedi
Nägeli kam in der Kategorie 1982 auf Rang 18a.
oh. While for Christian von Weissenfluh on coming Sunday the Schwingsaison begins 1997, it to the Haslitaler new generation applied already last Sunday seriously: In cool and rainy weather in Muensingen that was delivered Buebe swinging. The Haslitaler Jungschwinger fought well and could mix together in front. With Simon Anderegg one even was a Hasler under conclusion way. To the victory it was not enough to the 11jaehrigen Unterbaechler then however, it dropped back to sixth conclusion rank. Struggled 3b fought for Heinz Zumbrunn from Unterbach in the category 1987. And the Hasliberger Hansruedi Naegeli came in the category 1982 on rank 18a.
| 
